1
00:00:06,452 --> 00:00:09,956
De câte ori trebuie să vă spun
cuiva care nu ești pregătit

2
00:00:09,956 --> 00:00:11,207
să-l faci să creadă în tine?

3
00:00:13,333 --> 00:00:18,380
Nu am de ales. Trebuie să anulez totul.
Sunt serios. nu mai suport.

4
00:00:36,809 --> 00:00:40,229
Buna ziua. Nu... cred
Am avut o explozie a anvelopei.

5
00:00:42,815 --> 00:00:46,735
Da sunt bine. te voi suna
când ajung acasă. În regulă.

6
00:00:51,532 --> 00:00:54,868
Da, ar putea operatorul să-mi spună
cu Auto Club, te rog?

7
00:00:57,496 --> 00:00:58,997
Asta îmi lipsea!

8
00:01:04,086 --> 00:01:05,420
Ia-ți mâinile de pe mine!

9
00:01:05,420 --> 00:01:07,256
- Dă-mi banii!
- Lasă-mă!

10
00:01:07,256 --> 00:01:09,716
Nu glumesc, doamnă!
Unde sunt banii?

11
00:01:09,716 --> 00:01:11,635
- Ajutor!
- Taci din gură!

12
00:01:11,760 --> 00:01:13,220
- Ajutor!
- Suficient!

13
00:01:28,318 --> 00:01:29,945
Avem nevoie de ajutor!

14
00:01:30,904 --> 00:01:33,407
Doctore Field, ce faci la ED?

15
00:01:33,407 --> 00:01:36,118
Vă dăm o mână de ajutor.
Du-o în camera 18.

16
00:01:36,118 --> 00:01:38,870
- Ce avem aici?
- Numele ei este Anne Marie Reynolds.

17
00:01:38,870 --> 00:01:41,248
Poliția ne-a spus că este un neadaptat
A lovit-o în cap cu o bară.

18
00:01:41,248 --> 00:01:43,584
Respirația este rapidă și superficială,
dar inima lui este stabilă.

19
00:01:43,584 --> 00:01:46,169
Dă-i o doză!
Vreau o electrocardiograma.

20
00:01:46,169 --> 00:01:48,672
- Când s-a întâmplat?
- Acum vreo oră.

21
00:01:48,672 --> 00:01:51,592
Traversăm orașul.
E mult trafic în seara asta.

22
00:02:00,267 --> 00:02:03,145
- Tensiunea scade.
- E în stop cardiac.

23
00:02:03,186 --> 00:02:05,939
- O vom pierde!
- Lasă-i să o defibrileze acum!

24
00:02:13,864 --> 00:02:14,740
Mişcare!

25
00:02:18,910 --> 00:02:20,245
300J! Mişcare!

26
00:02:26,126 --> 00:02:28,795
10 mg de adrenalină.
Se ridică la 360 J.

27
00:02:30,630 --> 00:02:31,590
Din nou!

28
00:02:36,053 --> 00:02:37,804
E mort, doctore.

29
00:02:40,223 --> 00:02:41,183
Din nou!

30
00:03:06,958 --> 00:03:08,794
Înregistrați ora decesului în evidență.

31
00:03:58,052 --> 00:04:02,598
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea</i>

32
00:04:02,598 --> 00:04:06,811
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală

33
00:04:09,772 --> 00:04:12,275
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

34
00:04:13,067 --> 00:04:17,613
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și multe altele</i>

35
00:04:19,657 --> 00:04:24,453
<i>Putem modela viziunea dvs. cu tot ceea ce aveți
Imaginația noastră poate inventa

36
00:04:27,290 --> 00:04:31,794
<i>În următoarea oră vom monitoriza
tot ce vezi și auzi

37
00:04:40,177 --> 00:04:45,850
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se întind din adâncurile minții până la...</i>

38
00:04:47,059 --> 00:04:51,647
<i>dincolo de limită.</i>

39
00:05:02,391 --> 00:05:05,436
<i>În fiecare dintre noi există o voce interioară</i>

40
00:05:05,436 --> 00:05:07,521
<i>care ne temperează acțiunile</i>

41
00:05:07,688 --> 00:05:10,691
<i>Dar ce se întâmplă când acel sine interior</i>

42
00:05:10,691 --> 00:05:13,902
<i>depășește fața pe care o arătăm lumii?</i>

43
00:05:16,697 --> 00:05:18,907
Bună dimineața!
Cum te simti?

44
00:05:19,992 --> 00:05:23,328
Ca un idiot. Nu pot să cred
Ce am discutat cu acea persoană?

45
00:05:23,328 --> 00:05:25,080
pentru a nu pierde 37 de dolari.

46
00:05:25,080 --> 00:05:26,999
Ai noroc că nu aveam arme.

47
00:05:27,666 --> 00:05:31,295
Trebuie să arăt oribil.
Mi-au dat cusături?

48
00:05:31,295 --> 00:05:36,258
Câteva. Tubul nu a provocat răni
mare, dar are o vânătaie urâtă.

49
00:05:36,800 --> 00:05:40,345
Un bulgăre. Este un preț mic
de bravada inutile.

50
00:05:40,721 --> 00:05:42,765
Mi-e teamă de ceva mai rău.

51
00:05:42,806 --> 00:05:43,265
Că?

52
00:05:45,726 --> 00:05:50,898
Lovitura i-a afectat grav creierul.
Cortexul lui cerebral a suferit un șoc.

53
00:05:53,150 --> 00:05:54,526
Acum ma simt bine.

54
00:05:54,735 --> 00:05:59,782
Este incredibil ce a făcut. Iar noi
Am pierdut pe masa de operație aseară.

55
00:06:03,952 --> 00:06:05,370
Ce înseamnă?

56
00:06:05,370 --> 00:06:09,041
Că nu avea activitate cerebrală.
Inima i se oprise.

57
00:06:10,935 --> 00:06:14,105
Adică pentru unii
al doilea am fost mort?

58
00:06:15,731 --> 00:06:17,149
Clinic vorbind, da.

59
00:06:18,317 --> 00:06:20,694
Și au fost mai mult de câteva secunde.

60
00:06:20,694 --> 00:06:21,404
Pentru cât timp?

61
00:06:22,113 --> 00:06:24,990
Nu sunt sigur.
10, poate 15 minute.

62
00:06:26,659 --> 00:06:29,995
15 minute. Dar asta
Nu se poate, nu?

63
00:06:30,246 --> 00:06:30,996
Da si nu.

64
00:06:31,497 --> 00:06:35,918
Resuscitarea după întreruperea oricăruia
tip de semne vitale, este fără precedent.

65
00:06:35,918 --> 00:06:39,380
Nilourile mici au fost eliminate
de pe fundul unui lac înghețat,

66
00:06:39,380 --> 00:06:42,800
care au supraviețuit după
nu respira timp de o ora.

67
00:06:42,800 --> 00:06:44,552
Nu e așa, nu-i așa?

68
00:06:45,302 --> 00:06:49,140
Știm fără îndoială că are o
dorinta extraordinara de a trai.

69
00:06:57,189 --> 00:06:58,941
Nu, sunt frumoase, Libby.

70
00:07:00,359 --> 00:07:02,027
Da, a fost o nebunie.

71
00:07:02,611 --> 00:07:07,700
Data viitoare când voi conduce,
până ajungi la benzinărie.

72
00:07:08,367 --> 00:07:11,453
Da, trebuie să plec mâine.
Am să trec pe la galerie.

73
00:07:11,453 --> 00:07:13,664
Poate vom lua prânzul împreună.

74
00:07:13,664 --> 00:07:15,791
Minunat! Ne vedem mâine. Pa! Pa.

75
00:07:17,168 --> 00:07:21,046
Ți-ar plăcea să arunci acele flori?
Văd niște viermi în ei.

76
00:07:23,883 --> 00:07:26,051
- Buna ziua! Pot intra?
- Buna ziua.

77
00:07:27,386 --> 00:07:31,307
Am venit cât de repede am putut.
Am fost la Boston cu unchiul Jerry.

78
00:07:31,307 --> 00:07:32,224
Nu e mare lucru.

79
00:07:32,349 --> 00:07:37,396
Am reușit să obțin mai multe informații.
Se pare că ai fost inconștient pentru o vreme.

80
00:07:37,605 --> 00:07:40,566
- Ai putea spune...
-Cum te simti?

81
00:07:40,866 --> 00:07:44,161
Voi supraviețui. O fac mereu.

82
00:07:46,113 --> 00:07:51,577
Știu că probabil nu vrei vizitatori.
Am vorbit cu doctorul, cum e... Field?

83
00:07:52,286 --> 00:07:55,122
A spus că ai primit o lovitură puternică.

84
00:07:55,122 --> 00:07:59,501
Capul uman nu a fost proiectat
a fi lovit cu o țeavă.

85
00:07:59,501 --> 00:08:03,797
Trebuie să vă spun că nu înțeleg de ce
Ce te certați cu un agresor?

86
00:08:03,797 --> 00:08:06,842
Viața ta este mai importantă decât orice
orice ai în portofel.

87
00:08:06,842 --> 00:08:10,095
Mamă, nu am nevoie de unul
predici chiar acum.

88
00:08:10,095 --> 00:08:11,347
Nu, desigur că nu.

89
00:08:13,349 --> 00:08:15,851
Când am ajuns aici, mi-am amintit
când ai căzut pe scări,

90
00:08:15,851 --> 00:08:18,020
pe strada Granbury.
Vă amintiți?

91
00:08:18,312 --> 00:08:21,357
Te-am luat și te-am dus la spitalul de copii.

92
00:08:21,357 --> 00:08:22,650
Era la o stradă și jumătate distanță.

93
00:08:22,650 --> 00:08:23,734
Am fost foarte norocoși.

94
00:08:25,110 --> 00:08:30,574
Acesta a fost unul dintre motivele pentru care
că eu și tatăl tău am ales acel cartier.

95
00:08:31,325 --> 00:08:34,370
Îmi pare rău.
Știu că îți este foarte dor de el.

96
00:08:34,828 --> 00:08:39,166
Știi, sunt obosit.
Cred că este efectul sedativelor.

97
00:08:39,833 --> 00:08:42,544
Îmi pasă de tine, asta-i tot.

98
00:08:42,961 --> 00:08:44,254
de aceea mă vizitezi doar pe mine

99
00:08:44,254 --> 00:08:45,339
sarbatori si zile de nastere?

100
00:08:45,339 --> 00:08:47,591
Dragă, asta nu este decizia mea.

101
00:08:47,633 --> 00:08:51,804
De fiecare dată când fac un efort, suntem
Sincer, nu o faci ușor.

102
00:08:51,804 --> 00:08:55,933
E ridicol. Suntem în același oraș.
Nu ne vedem niciodată, nu vorbim niciodată...

103
00:08:55,933 --> 00:08:58,185
Suntem amândoi ocupați.
Eu am viața mea, tu ai contul tău.

104
00:08:58,185 --> 00:09:00,270
Nu este cel mai bun moment...

105
00:09:00,270 --> 00:09:02,648
Niciodată nu este momentul potrivit.

106
00:09:05,109 --> 00:09:06,110
Îmi pare rău.

107
00:09:07,111 --> 00:09:08,987
Nu ar trebui să fac asta.

108
00:09:09,863 --> 00:09:12,741
Voi încerca să te sun,
când ajung acasă.

109
00:09:12,741 --> 00:09:13,158
În regulă.

110
00:09:14,701 --> 00:09:16,703
- Pot să fac ceva?
- Nu.

111
00:09:18,914 --> 00:09:20,999
Bat, bat...
Pot intra?

112
00:09:23,585 --> 00:09:27,214
Bună ziua. Trebuie să fie
mama Annei. Eu sunt Eric Tanner.

113
00:09:27,214 --> 00:09:29,800
Poate Ana i-a spus despre mine.

114
00:09:30,134 --> 00:09:31,301
ii las in pace.

115
00:09:33,011 --> 00:09:36,765
- Mă bucur să te cunosc, Eric.
- La fel, doamnă Reynolds.

116
00:09:41,145 --> 00:09:42,604
Deci... cum te simți?

117
00:09:42,604 --> 00:09:45,357
Ei bine, având în vedere ce sa întâmplat.

118
00:09:45,357 --> 00:09:49,445
Poate vrei să știi ce au
l-am arestat pe bărbatul care te-a atacat.

119
00:09:49,445 --> 00:09:50,529
sunt incantat.

120
00:09:52,448 --> 00:09:56,952
Anne Marie Reynolds, ești un
femeie cu capul tare! E o glumă.

121
00:10:01,790 --> 00:10:05,711
Am fost surprins să te văd aici
când mama era acolo.

122
00:10:05,711 --> 00:10:09,047
Nu voi renunța ușor.
Ar trebui să știi asta.

123
00:10:10,674 --> 00:10:13,302
Te rog, Eric.
Nu complica situația.

124
00:10:20,475 --> 00:10:20,893
Anne?

125
00:10:22,811 --> 00:10:23,896
Mă simt mai bine?

126
00:10:29,193 --> 00:10:29,610
Anne?

127
00:10:59,389 --> 00:11:01,600
- Cum te simti?
- Foarte bun. Așa cred.

128
00:11:04,361 --> 00:11:07,281
- Ce s-a întâmplat?
- Ce vrei să spui?

129
00:11:07,406 --> 00:11:08,365
Unde este Eric?

130
00:11:08,741 --> 00:11:11,869
Tânărul care a venit să o viziteze?
A plecat acum câteva ore.

131
00:11:11,869 --> 00:11:13,495
Acum câteva ore? Glumești?

132
00:11:13,495 --> 00:11:17,708
Ai avut ceva de mâncare și apoi a
pui de somn nu-ți amintești?

133
00:11:17,708 --> 00:11:22,921
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
este să-i spui „Bună ziua” lui Eric...

134
00:11:23,464 --> 00:11:26,967
Pierderea memoriei este normală
după aceste tipuri de atacuri.

135
00:11:26,967 --> 00:11:31,430
Nu cred că există de ce să vă faceți griji.
Analizele ne vor spune mai multe.

136
00:11:31,430 --> 00:11:35,601
Așteaptă. Între timp, cred
că voi fi mai bine acasă, în patul meu.

137
00:11:36,268 --> 00:11:41,774
Cred că chiar vrei să pleci,
dar... aș vrea să te mai țin câteva zile,

138
00:11:41,857 --> 00:11:43,066
pentru a te putea observa.

139
00:11:43,066 --> 00:11:45,277
Nu vreau să vă jignesc, doctore, dar nu sunt
interesat să devină articol

140
00:11:45,277 --> 00:11:46,612
într-un jurnal medical.

141
00:11:46,612 --> 00:11:48,489
Crezi că de aceea te ține aici?

142
00:11:48,489 --> 00:11:51,909
Dacă doriți să faceți o analiză repetată,
Mă întorc după ei. Îți promit.

143
00:11:51,909 --> 00:11:54,203
Anne, voi fi sincer cu tine.

144
00:11:54,578 --> 00:11:57,789
Datele dumneavoastră medicale arată
Clar că are probleme.

145
00:11:58,373 --> 00:12:02,878
Alcool, abuz de medicamente...
Sunt îngrijorat că va veni acasă...

146
00:12:04,087 --> 00:12:07,341
Este ultimul lucru din lume
De ce ai nevoie acum?

147
00:12:07,341 --> 00:12:09,384
Consideră-ne avertizați.

148
00:12:09,593 --> 00:12:11,553
- Ești hotărât?
- Desigur.

149
00:12:14,348 --> 00:12:17,684
Trebuie să te întorci măcar
de două ori pe săptămână.

150
00:12:17,684 --> 00:12:20,687
- Pentru a putea analiza despre ce este vorba.
- Foarte bun.

151
00:12:34,076 --> 00:12:35,244
- Buna ziua!
- Buna ziua.

152
00:12:35,577 --> 00:12:39,164
Intrați! Ai vorbit serios când ai spus
că ai scăpa repede de acolo.

153
00:12:39,498 --> 00:12:43,293
Am crezut că nu te vor lăsa
ieși fără luptă.

154
00:12:45,921 --> 00:12:47,547
E grozav că ai venit!

155
00:12:48,006 --> 00:12:50,759
Sunt doar în trecere.

156
00:12:54,638 --> 00:12:56,598
- Asta?
- Pentru lucrurile mele.

157
00:12:59,643 --> 00:13:02,187
Acest lucru vă va economisi vânzarea de garaj.

158
00:13:03,272 --> 00:13:07,401
Oare imi scapa ceva?
M-am gândit că vom vorbi despre asta.

159
00:13:07,734 --> 00:13:11,280
Nu știu despre ce altceva am putea vorbi.
Purtăm asta până la moarte.

160
00:13:12,656 --> 00:13:17,286
Dragă, nu înțeleg. Am crezut că avem
am decis să ne mai dea o șansă.

161
00:13:17,911 --> 00:13:18,620
Că? Când?

162
00:13:21,039 --> 00:13:22,874
Azi dimineata la spital.

163
00:13:25,877 --> 00:13:31,216
Eric, nu-mi amintesc prea multe despre ce
Am vorbit cu tine azi dimineață la spital.

164
00:13:31,633 --> 00:13:34,428
Ultimele 24 de ore sunt un pic neclare.

165
00:13:34,886 --> 00:13:39,808
Vezi dacă ai îndoieli, nu contează.
Vreau doar să ai dreptate cu decizia.

166
00:13:40,100 --> 00:13:43,729
Îmi pare rău dacă te-am făcut
crede altceva.

167
00:13:43,979 --> 00:13:48,066
Accept ceea ce am spus aseară.
Doar că simt că nu pot avea niciun angajament.

168
00:13:49,234 --> 00:13:52,821
Ce crezi că o să fac?
Crezi că o să-l înghit întreg?

169
00:13:52,821 --> 00:13:57,909
Poate că ai face bine să-mi împachetezi lucrurile.
Libby poate veni să le ia mai târziu.

170
00:13:57,909 --> 00:14:02,039
Nu pot să cred. uite tu vorbesti
mult din independenta ta.

171
00:14:03,290 --> 00:14:07,878
Dar ți-e frică să nu ai pe cineva
în viața ta. Și te sperii și îi dai drumul.

172
00:14:07,878 --> 00:14:09,337
- Altceva?
- Noroc!

173
00:14:12,424 --> 00:14:15,677
Dacă crezi că vei găsi
pentru tine un barbat

174
00:14:16,428 --> 00:14:21,600
jumătate sfânt și jumătate zeu grec,
Lasă-l să gândească ca tatăl tău,

175
00:14:21,600 --> 00:14:23,518
Ei bine, trebuie să fii foarte norocos!

176
00:15:53,856 --> 00:15:56,484
Doctore, spune-mi ce naiba
Se întâmplă în mine.

177
00:15:56,484 --> 00:15:59,612
Nici RMN, nici CT
Au fost 100% concludente,

178
00:15:59,612 --> 00:16:03,199
dar am putut să identificăm
unele formațiuni neobișnuite.

179
00:16:04,533 --> 00:16:06,452
Este o masă musculară ciudată.

180
00:16:07,203 --> 00:16:11,290
Credem că țesătura, cel puțin în
forma sa inițială, a fost mereu acolo.

181
00:16:11,290 --> 00:16:12,708
M-am născut cu ea?

182
00:16:12,875 --> 00:16:17,087
Și e posibil... să ai piese
gemeni deformați.

183
00:16:19,715 --> 00:16:22,218
- Ca?
- Lasă-mă să-ți arăt.

184
00:16:25,262 --> 00:16:28,057
Există cazuri între gemeni
conceput iniţial

185
00:16:28,057 --> 00:16:31,310
care devine rapid
dominantă iar celălalt slăbește.

186
00:16:31,710 --> 00:16:36,924
În unele cazuri foarte rare,
dominanta absoarbe tesuturile celuilalt.

187
00:16:37,674 --> 00:16:38,217
Dumnezeu!

188
00:16:39,009 --> 00:16:42,471
- Știu că sună terifiant.
- Dar, este incredibil!

189
00:16:43,972 --> 00:16:47,684
Țesuturile latente ale vițelului
Nu au organe funcționale,

190
00:16:47,684 --> 00:16:49,645
dar rămân în corpul gazdei.

191
00:16:51,605 --> 00:16:56,443
Ai ceva antrenament, inclusiv
coloana vertebrală, dar toate sunt benigne.

192
00:16:59,905 --> 00:17:03,033
Dar s-a mișcat, doctore
Field, parcă ar fi în viață.

193
00:17:04,117 --> 00:17:06,870
Sunt sigur că așa simți.

194
00:17:06,870 --> 00:17:09,790
Dar este doar o masă de țesut, nimic mai mult.

195
00:17:10,374 --> 00:17:13,126
Când creierul a suferit a
șocul ar fi putut provoca

196
00:17:13,126 --> 00:17:17,756
un reflex involuntar, care a provocat
miscarile musculare.

197
00:17:18,632 --> 00:17:22,678
Pare imposibil.
Nu am știut niciodată că sunt geamăn.

198
00:17:24,012 --> 00:17:28,600
Din câte știm, asta
situația nu este periculoasă pentru tine.

199
00:17:29,844 --> 00:17:30,386
Genial!

200
00:17:30,929 --> 00:17:34,724
Noi credem asta în corpul tău
vă va restabili echilibrul.

201
00:17:36,225 --> 00:17:39,812
Corpul meu? Nu
Cred că e al meu.

202
00:18:43,751 --> 00:18:46,754
Libby, sunt Anne.
Te-am sunat toată noaptea.

203
00:18:46,754 --> 00:18:48,714
În regulă. Am venit acasă lucrând
în campania publicitară.

204
00:18:48,714 --> 00:18:51,217
Ce ai de gând să faci în seara asta?
ma gandeam...

205
00:18:54,303 --> 00:18:56,681
Tipul de la sală? Bravo ție!

206
00:18:59,183 --> 00:19:02,937
Da, mâine e bine.
Am să trec pe la galerie.

207
00:19:05,314 --> 00:19:06,983
A se distra. Pa! Pa!

208
00:19:21,414 --> 00:19:24,625
Nu, nu mă interesează să mă mut.

209
00:19:43,644 --> 00:19:48,691
O întoarcere perfectă acasă. Numai
Eu și prietenul meu, domnul Daniels.

210
00:23:30,496 --> 00:23:32,248
Cine mi-a luat mobila?

211
00:23:34,708 --> 00:23:36,293
Ce naiba se întâmplă?

212
00:23:44,635 --> 00:23:49,264
Trebuie să mă ajuți. cred
cineva a intrat în apartamentul meu.

213
00:23:50,015 --> 00:23:54,436
Nu știu dacă a luat ceva.
Știu doar că cineva a fost aici.

214
00:23:55,688 --> 00:23:56,855
Ușa din față...

215
00:23:58,857 --> 00:24:00,484
Da, este blocat, dar...

216
00:24:21,630 --> 00:24:23,298
<i>Noaptea este a mea. Marie</i>

217
00:24:28,303 --> 00:24:28,846
Doamne!

218
00:24:50,799 --> 00:24:53,552
Cum ai putut să-mi faci asta?
Cum ai putut să mă minți în tot acest timp?

219
00:24:53,552 --> 00:24:56,472
mi-a fost frică. Am crezut că
ar putea fi dificil pentru tine.

220
00:24:56,472 --> 00:24:58,349
și la vremea aceea nu știam dacă era foarte important...

221
00:24:58,349 --> 00:25:00,059
Tocmai m-am întors de la Spitalul Rose Mercy.

222
00:25:00,059 --> 00:25:02,936
Nu numai că sunt geamăn,
Sunt geamăn siamez!

223
00:25:02,936 --> 00:25:05,606
În consecință, ați fost de acord
a participa la un experiment

224
00:25:05,606 --> 00:25:07,232
pentru a termina unul dintre bebeluși.

225
00:25:07,232 --> 00:25:11,320
Încearcă să înțelegi. doar ne-am dorit
dăruiește geamănului supraviețuitor...

226
00:25:11,320 --> 00:25:14,615
să-ți ofere șansa de a fi
normal, cu o viață normală.

227
00:25:15,199 --> 00:25:20,788
Și ți-au spus că geamănul care moare este
parțial absorbit de supraviețuitor?

228
00:25:20,954 --> 00:25:23,123
Doctorul a spus că sunt șanse mici.

229
00:25:25,125 --> 00:25:26,752
Dar ce as putea sa fac?

230
00:25:29,004 --> 00:25:33,300
La început mi-a spus că a avut
gemeni normali. am fost încântat.

231
00:25:34,384 --> 00:25:37,304
Apoi mi-au spus asta
gemenii s-ar uni.

232
00:25:38,138 --> 00:25:41,934
Tatăl tău a fost devastat când
a aflat. Am fost amândoi.

233
00:25:41,934 --> 00:25:45,604
Și am decis amândoi niciodată
să te copleșească cu adevărul.

234
00:25:45,604 --> 00:25:49,775
- Tatăl meu nu m-ar fi mințit niciodată!
- Pentru că nu s-a obosit niciodată să mă mintă.

235
00:25:49,775 --> 00:25:53,821
Eu nu te cred. Continui să încerci să mă pui
împotriva lui. Asta nu schimba nimic!

236
00:25:53,821 --> 00:25:57,699
Tatăl tău te adora.
Și loialitatea lui s-a încheiat...

237
00:25:57,699 --> 00:26:00,994
Ajunge deja! L-ai împins departe.
I-ai frânt inima.

238
00:26:01,703 --> 00:26:05,582
- Asta l-a ucis.
- Știu că asta vrei să crezi.

239
00:26:07,417 --> 00:26:10,879
Desigur. De aceea eu
Ai trimis acea școală.

240
00:26:10,879 --> 00:26:13,632
Ți-a fost rușine să fii
cu fiica ta anormală.

241
00:26:13,632 --> 00:26:14,716
Nu spune asta!

242
00:26:15,425 --> 00:26:17,719
nu l-ai iubit niciodată pe tata
și nu m-ai iubit niciodată.

243
00:26:17,719 --> 00:26:20,013
Te-am iubit mereu! Și am făcut-o mereu.

244
00:26:25,531 --> 00:26:27,647
Doar că...

245
00:26:32,052 --> 00:26:34,554
De fiecare dată când mă uit la tine,

246
00:26:36,822 --> 00:26:41,493
Trebuie să înfrunt decizia
Am luat acum mulți ani.

247
00:26:43,495 --> 00:26:47,040
Am decis să-i iau viața
uneia dintre fiicele mele.

248
00:26:48,959 --> 00:26:51,378
Ai ales un nume pentru sora mea?

249
00:26:53,088 --> 00:26:54,798
Lasă-mă să ghicesc.

250
00:26:55,674 --> 00:26:56,133
Marie.

251
00:26:58,552 --> 00:27:03,265
Când a murit sora ta, i-am dat
ambele nume și așa ai putea...

252
00:27:05,509 --> 00:27:06,829
Ce?

253
00:27:07,728 --> 00:27:09,605
Să ai mereu o parte
de ea? Ei bine, ai făcut-o, mamă!

254
00:27:14,152 --> 00:27:17,864
Mai mult decât vă puteți imagina.

255
00:28:01,824 --> 00:28:02,950
Ce se întâmplă?

256
00:28:06,537 --> 00:28:09,665
- Cum aş putea... Ce sa întâmplat?
- Pentru că? Este ceva în neregulă?

257
00:28:09,665 --> 00:28:11,042
Cum am ajuns aici?

258
00:28:12,251 --> 00:28:15,296
Nu stiu ce vrei sa spui.
Ai apărut la ușa mea cu o oră mai devreme.

259
00:28:15,296 --> 00:28:17,382
- Doamne!
- Nu-ți amintești de mine?

260
00:28:19,217 --> 00:28:20,301
te simti bine?

261
00:28:21,344 --> 00:28:23,471
Nu. Mai bine plec.

262
00:28:24,138 --> 00:28:27,725
Nu poți pleca.
Să vorbim despre asta.

263
00:28:27,892 --> 00:28:29,143
Nu pot. Nu acum.

264
00:28:29,727 --> 00:28:32,980
Când? continui sa imi trimiti
tot felul de mesaje...

265
00:28:32,980 --> 00:28:36,776
Nu stiu ce sa cred. o zi este
Ei bine, nu a doua zi.

266
00:28:36,776 --> 00:28:39,320
Trebuie să încetezi să te mai joci cu mine.

267
00:28:39,320 --> 00:28:43,241
Îmi pare rău, Eric.
Vă datorez niște răspunsuri.

268
00:28:43,241 --> 00:28:46,077
Și le vei primi când le voi găsi.

269
00:28:55,128 --> 00:28:55,670
Dumnezeu!

270
00:30:01,903 --> 00:30:04,822
-Cine naiba esti?
- Maria, sora ta.

271
00:30:09,452 --> 00:30:11,787
- Asta nu se întâmplă!
- A trecut mult timp, Annie.

272
00:30:12,387 --> 00:30:14,848
Tu nu existi.
Ai murit în pântece.

273
00:30:17,643 --> 00:30:21,104
Rapoartele despre moartea mea
Au fost... puțin exagerate.

274
00:30:22,064 --> 00:30:22,981
Este imposibil!

275
00:30:23,732 --> 00:30:27,694
Când vrei ceva mult timp,
nimic nu este imposibil.

276
00:30:27,694 --> 00:30:30,405
- Și tu ai ceva ce vreau.
- Asta?

277
00:30:31,531 --> 00:30:36,745
Acest. Eric. Viaţă.

278
00:30:37,037 --> 00:30:39,081
- E viaţa mea.
- A plecat deja

279
00:30:39,539 --> 00:30:41,500
- Lasă-mă în pace!
- Îmi pare rău, Annie.

280
00:30:41,500 --> 00:30:43,669
Ai avut ocazia,
dar ai stricat-o.

281
00:30:43,669 --> 00:30:45,671
- Acum e rândul meu.
- Nu!

282
00:30:59,893 --> 00:31:02,688
simt ca eu
Vor amenința din interior.

283
00:31:02,688 --> 00:31:06,400
Știu că totul este în mintea mea,
dar nu stiu cum sa o iau altfel.

284
00:31:07,526 --> 00:31:11,697
Unele lucruri sunt mentale,
dar altele sunt fiziologice...

285
00:31:12,656 --> 00:31:13,156
Și înseamnă?

286
00:31:13,865 --> 00:31:18,745
Am făcut un diagnostic extins al masei din dumneavoastră
coloană și ne-am dat seama că este mai mult decât atât.

287
00:31:20,455 --> 00:31:22,499
Este o masă de țesut cerebral.

288
00:31:23,667 --> 00:31:24,918
Ce vrei să spui?

289
00:31:25,544 --> 00:31:30,215
Știu că sună nebunesc, dar se pare că
Este un creier uman funcțional.

290
00:31:31,216 --> 00:31:32,551
Un creier? Dumnezeu!

291
00:31:35,345 --> 00:31:37,431
Crește în interiorul meu.

292
00:31:40,517 --> 00:31:43,979
Fă ceea ce ai de făcut
sa-l scot! M-ați înțeles?

293
00:31:44,688 --> 00:31:48,191
- Vreau sa o scot acum!
- Din păcate, nu putem face asta.

294
00:31:48,191 --> 00:31:50,819
Ce vrei să spui că nu poți?
Nu te vei aștepta să trăiesc așa!

295
00:31:50,819 --> 00:31:54,322
Anne...Tesatura este incorporata
în coloana vertebrală.

296
00:31:54,322 --> 00:31:58,744
Dacă încercăm să-l eliminăm,
Te poate lăsa incapabil.

297
00:31:59,828 --> 00:32:04,040
- Aș putea trăi paralizat?
- Poate chiar să te omoare.

298
00:32:26,396 --> 00:32:26,688
Nu!

299
00:32:37,032 --> 00:32:37,574
Dumnezeu!

300
00:32:39,167 --> 00:32:42,462
- Ai grijă unde mergi!
- Lasă-mă în pace!

301
00:32:57,310 --> 00:33:00,647
Nu pot să-l las să mă domine.
Nu o pot da drumul!

302
00:33:13,493 --> 00:33:13,785
Nu!

303
00:34:26,691 --> 00:34:30,528
Poate că Marie este
Încerci să-l faci să mă omoare?

304
00:34:30,528 --> 00:34:33,239
Nu cred că este rezonabil.
Și asta ar ucide-o.

305
00:34:34,741 --> 00:34:38,244
Doctore, știu că ai spus asta
operațiunea este foarte periculoasă,

306
00:34:38,536 --> 00:34:42,332
dar dacă doar îl incapacităm pe
creierul lui Marie cumva?

307
00:34:42,457 --> 00:34:47,754
Adică nu încercați să o eliminați,
dar fă-o astfel încât să nu mai pot gândi,

308
00:34:48,880 --> 00:34:51,716
Nu-mi trimite acele imagini de coșmar.

309
00:34:52,316 --> 00:34:54,318
- E prea riscant.
- Pentru că?

310
00:34:55,527 --> 00:34:59,490
Creierul coloanei vertebrale, creierul
Maria, dacă vrei, aș putea să te iau

311
00:34:59,490 --> 00:35:03,410
toate caracteristicile autonome.
Respirația, ritmul cardiac...

312
00:35:03,827 --> 00:35:11,810
- Deci nu pot coexista decât cu ea?
- Aşa se pare.

313
00:35:14,505 --> 00:35:19,677
Ținând cont de cele mai recente dovezi,
Pe măsură ce creierul tău devine mai puternic,

314
00:35:20,511 --> 00:35:23,389
riscați să deveniți pipernicie.

315
00:35:31,594 --> 00:35:34,680
<i>Mult mai puternic</i>

316
00:35:34,931 --> 00:35:37,975
<i>Încearcă să-mi stăpâni corpul.</i>

317
00:35:38,309 --> 00:35:39,644
<i>Încearcă să bea, mă urmărește</i>

318
00:35:41,771 --> 00:35:43,523
<i>Se uită mereu la mine</i>

319
00:35:45,358 --> 00:35:46,818
<i>Așteptați o oportunitate...</i>

320
00:35:47,193 --> 00:35:50,822
<i>Vrea să mor. Eu nu
poate permite să se întâmple.</i>

321
00:35:52,198 --> 00:35:56,786
<i>Nu vreau să mor! Nu am de gând să renunț,
ca tatăl meu. Trebuie să o opresc

322
00:35:58,496 --> 00:36:00,373
<i>Trebuie să se oprească acum!</i>

323
00:36:28,261 --> 00:36:29,804
- Ce faci?
- Pierde-te!

324
00:36:31,264 --> 00:36:34,434
- Îmi fac griji pentru tine, Anne.
- Știu ce vrei!

325
00:36:34,434 --> 00:36:37,062
- Oh, chiar aşa?
- Vrei să dispară, să moară!

326
00:36:37,395 --> 00:36:40,023
- Nu înţelegi.
- La revedere, Marie.

327
00:36:40,440 --> 00:36:43,985
Anne, nu! Ascultă la mine!
Nu încerc să te rănesc.

328
00:36:43,985 --> 00:36:47,405
- Sunt singurul motiv pentru care ești în viață.
- Asta-i o minciună!

329
00:36:47,405 --> 00:36:51,117
Gândește-te la asta. ai murit în noaptea aceea
în camera de urgență.

330
00:36:51,117 --> 00:36:53,953
Ceva te-a adus înapoi.
Și nu au fost medicii.

331
00:36:56,289 --> 00:36:57,916
te-am adus înapoi.

332
00:36:59,626 --> 00:37:03,838
Și când ai încercat să iei
acele pastile, le-am aruncat.

333
00:37:05,840 --> 00:37:08,843
Te-am ținut mereu în viață.

334
00:37:11,554 --> 00:37:12,096
Deoarece?

335
00:37:13,264 --> 00:37:18,228
Pentru a preveni asta să ți se întâmple.
Pentru că nu meriți să mori așa.

336
00:37:20,647 --> 00:37:22,148
Pentru că te iubesc.

337
00:37:35,954 --> 00:37:36,579
Marie...

338
00:37:48,007 --> 00:37:49,467
Mă estompez, îl simt.

339
00:37:51,469 --> 00:37:52,387
Nu-i nimic.

340
00:37:55,890 --> 00:37:58,685
Am vrut doar să fiu fericit.

341
00:37:58,810 --> 00:38:01,729
a iubi cu adevărat pe cineva
și că cineva m-ar iubi.

342
00:38:02,188 --> 00:38:05,567
- Și tu o vei face, Anne. Îți promit.
- Nu, s-a terminat.

343
00:38:06,734 --> 00:38:08,778
Nu te preface că nu este.

344
00:38:09,571 --> 00:38:13,575
Ascultă-mă... Nu vei pleca.
Ai fost mereu aici.

345
00:38:15,952 --> 00:38:20,373
Va fi mereu o parte din mine.
Asta e o promisiune.

346
00:38:22,792 --> 00:38:25,753
Mi-ai dat viață.
Acum e rândul meu.

347
00:38:29,132 --> 00:38:32,218
-Cat timp mai am pana cand dispare?
- Nu prea mult.

348
00:38:36,055 --> 00:38:38,516
- Trebuie să fac ceva.
- Am înțeles.

349
00:38:41,769 --> 00:38:45,982
-Daca as sti cum...
- Dar acum știi. Asta contează, nu?

350
00:39:17,722 --> 00:39:19,432
-Anne...
- Bună, mamă!

351
00:39:19,891 --> 00:39:20,975
Te rog intra!

352
00:39:23,102 --> 00:39:27,190
După ultima noastră conversație,
Nu m-am gândit niciodată că te voi mai vedea.

353
00:39:27,190 --> 00:39:28,524
Trebuie să vorbim.

354
00:39:30,485 --> 00:39:33,363
Am spus deja că îmi pare rău.
Și nu știu ce altceva aș putea...

355
00:39:33,363 --> 00:39:36,574
Nu, te rog.
Trebuie să vă spun câteva lucruri.

356
00:39:41,037 --> 00:39:42,747
Când tatăl meu s-a sinucis,

357
00:39:48,127 --> 00:39:50,296
toată lumea mea s-a prăbușit.

358
00:39:52,381 --> 00:39:57,178
Nu am putut trece niciodată peste asta.
A trebuit să dau vina pe cineva.

359
00:39:57,762 --> 00:40:01,182
- Știu. Crede-ma, stiu...
- Lasă-mă să termin.

360
00:40:02,892 --> 00:40:07,980
Desi te-ai despartit,
Știu că a fost foarte greu pentru tine.

361
00:40:13,194 --> 00:40:17,652
Cred că amândoi ne-am luat regretele și...

362
00:40:18,802 --> 00:40:21,526
ne închidem

363
00:40:23,496 --> 00:40:25,790
să nu mai suferi niciodată.

364
00:40:27,625 --> 00:40:32,547
Dar prețul pe care l-am plătit a fost
că nu am putea iubi niciodată... pe nimeni

365
00:40:36,592 --> 00:40:39,929
si nici macar la noi

366
00:40:41,722 --> 00:40:45,184
- Nu e nevoie să spui nimic, Anne.
- Da.

367
00:40:46,352 --> 00:40:51,023
Trebuie să-ți spun că... ce
ai făcut-o înainte să mă nasc

368
00:40:54,652 --> 00:40:58,197
Era foarte curajos, era foarte altruist.

369
00:41:01,325 --> 00:41:03,411
Te iubesc mamă.
Te iubesc.

370
00:41:12,003 --> 00:41:13,588
Acum trebuie să plec.

371
00:41:22,054 --> 00:41:26,559
- Am crezut că te-am pierdut.
- Nu mă vei pierde niciodată, mamă.

372
00:41:30,771 --> 00:41:34,400
Tot ce am vrut să fac
te vedeam cu ochii mei

373
00:41:34,400 --> 00:41:39,739
și te ating cu mâinile mele și
pentru a-ți putea spune cât de mult te iubesc

374
00:41:40,865 --> 00:41:41,365
Marie?

375
00:42:09,185 --> 00:42:10,353
-Anne?
- Hei!

376
00:42:12,438 --> 00:42:14,482
- Ești gata să pleci?
- Da.

377
00:42:14,482 --> 00:42:16,192
Așteaptă o secundă.

378
00:42:20,071 --> 00:42:22,365
-Este ceva diferit la tine.
- Asta?

379
00:42:24,575 --> 00:42:28,120
Sunt lentile de contact colorate
nu? Îmi plac, sunt foarte sexy.

380
00:42:28,287 --> 00:42:29,038
Multumesc.

381
00:42:32,750 --> 00:42:34,627
- Sunt gata.
- Haide!

382
00:42:38,089 --> 00:42:40,716
<i>Fără întuneric nu ar exista lumină

383
00:42:41,300 --> 00:42:43,719
<i>Fără o eroare, nu există o cale sigură către adevăr.

384
00:42:45,304 --> 00:42:47,890
<i>Într-o lume în care domnesc absoluturile,

385
00:42:47,890 --> 00:42:50,184
<i>ce ar putea fi mai important
Este găsirea echilibrului.

